1

Проблемы перевода, копировщики, словари со всех языков.

Я много перевожу литературы с Испанского ,Чешского. Польского, Словацкого, Француского языков. Для этого использую различные переводчики. Эта тема про то кто какие переводчики знает и сам пользовался.

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

2 (изменено: ^m00h^, 20.09.2018 04:28:41)

Большое спасибо за проделанную работу! Кстати можешь приводить в твоих статьях ссылки на оригиналы ? Я предпочитаю читать на ингрише, испанском и поляцком (на двух последних со словарем конечно) чисто ради полиглотства.

3

^m00h^ сказал:

Большое спасибо за проделанную работу! Кстати можешь приводить в твоих статьях ссылки на оригиналы ? Я предпочитаю читать на ингрише, испанском и поляцком (на двух последних со словарем конечно) чисто ради полиглотства.

А помочь перевести не желаешь?

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

4

Переводчик из меня так се - преревод как жещин: некрасивый - верный, красивый - неверный.

5

^m00h^ сказал:

Переводчик из меня так се - преревод как жещин: некрасивый - верный, красивый - неверный.

тогда и не пизди что тебе нужен оригинал. Читай ААА. Научишься языкам буду тебе лично давать оригиналы. В твоём мире всё исходит только от ААА. Потому что ты неуч.

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

6 (изменено: ^m00h^, 21.09.2018 01:26:43)

Я не профи, и очень щепитилен в вопросах перевода отдельных слов и выражений. Так что если и переводить - то я согласен, но статью от и до перевожу я сам.

7

^m00h^ сказал:

Я не профи, и очень щепитилен в вопросах перевода отдельных слов и выражений. Так что если и переводить - то я согласен, но статью от и до перевожу я сам.

У меня есть примеры того где перевести нельзя. Человек всё интервью говорит народными поговорками и шутками. Всё. Любой словарь в ступоре.  В таких переводах может случиться "облом", когда ты просто бросаешь это дело. Но в основном используется 5-10 перводчиков, среди которых 2 как минимум узконаправленных на язык. абзацами переводится во всех и выбирается средне статистическое значение.

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

8 (изменено: ^m00h^, 21.09.2018 09:59:52)

У меня подборка словарей для Goldendict: - Urbandict, Lingvo X6, Multitran, Апресян, Мюллер, Oxford с идиомами и т.д. Плюс использую Google Translate, еще примеры можно найти поиском на форуме Лингво. В итоге получается перевести почти весь сленг, шутки, поговорки, идиомы. Но это только на английском правда. С остальными словарями не очень все так хорошо. Вот польский мод - не все в нем понимаю:

https://www.youtube.com/watch?v=TuvxP1-Z_U8

Pokochałem me ATARI
Było z drewna i ze stali
Prądem niezbyt to działało
Węgiel wsypać należało
Drewno wrzucać szybko równo
Bo się ciągle psuło gówno
W kącie ciągle zostawiałem
I używać go nie śmiałem (x2)

Najlepsze na świecie
ATARI czy wiecie
Że z gówna i stali
Powstało ATARI
Ani liczydło, ani IBM
I tylko tylko ST

Pokochałem me ATARI
Było z drewna i ze stali
Prądem niezbyt to działało
Węgiel wsypać należało
Drewno wrzucać szybko równo
Bo się ciągle psuło gówno
Bojąc się o jego całość
Oraz anemiczną trwałość

Najlepsze na świecie
ATARI czy wiecie
Że z gówna i stali
Powstało ATARI
Ani liczydło, ani IBM

I tylko tylko ST (x7)

Pokochałem me ATARI
Było z drewna i ze stali
Prądem niezbyt to działało
Węgiel wsypać należało
Drewno wrzucać szybko równo
Bo się ciągle psuło gówno
Prądem niezbyt to działało
Węgiel wsypać należało (x2)

9

Английский не проблема, а Испанский Чешский (времен СССР) это трудно. Пришли мне подборку словарей.

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

10

https://yadi.sk/d/F8IiqLASoeWhfA

11

ни одного запускающего файла нет. Если что я работаю на компютере IBM

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

12 (изменено: ^m00h^, 21.09.2018 21:22:58)

Тебе нужно качнуть последнюю версию словаря Goldendict под Шиндовс, и подсунуть ему файлы словарей. В настройках словаря надо поставить галочку напротив Recursive, так-как много файлов словарей расположено в субдиректориях, чтоб они все добавились, и нажать на Rescan. Словарь их проиндексирует, на боле-менее мощном компьюторе это займет минут 10-20.

Goldendict: https://sourceforge.net/projects/golden … e/download

13

^m00h^ сказал:

Тебе нужно качнуть последнюю версию словаря Goldendict под Шиндовс, и подсунуть ему файлы словарей. В настройках словаря надо поставить галочку напротив Recursive, так-как много файлов словарей расположено в субдиректориях, чтоб они все добавились, и нажать на Rescan. Словарь их проиндексирует, на боле-менее мощном компьюторе это займет минут 10-20.

Goldendict: https://sourceforge.net/projects/golden … e/download

А там есть Чехословацкий иИспанский языки?!

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%

14

Попробавал и стер, это хуета реальная. Англдийские тексты переводить и так просто. А там кроме них ничего нет. Проитал в Интернете про Чехословацикй. Оказывается нет ваабще ни одного вменяемого переводчика. Просто не существует и все говорят проще купить перевод у профессионала чем заниматься хуетой.

Чехословацкий язык
https://www.m-translate.ru/translator/czech
Неплохой в купе с гоглевским

http://www.ltran.ru/czech-russian/
один из лучших но в день разрешает с 1 браузера переаодить 2 пердложения

Новое м е г ААА д е м о готово на 14%